Desde Tarifa, la parte mágica del eclipse (la totalidad, cuando se ve la corona) dura 4 minutos y 38 segundos; en el borde de la franja (Málaga) apenas 1m51s, y en Luxor llega a 6m20s. Parece mucho, pero se pasa en un suspiro. Este simulador sirve para llegar con los deberes hechos y responder a dos preguntas antes del día clave:

From Tarifa, the magical part of the eclipse — totality, when the corona becomes visible — lasts 4 minutes 38 seconds; at the edge of the band (Málaga) barely 1m51s, and at Luxor as much as 6m20s. It sounds like plenty, yet it is gone in a heartbeat. This simulator exists so that you arrive with your homework done, having answered two questions before the day itself:

• ¿Qué saldrá en mi foto? Según el objetivo y la cámara que tengas, te enseña si captas solo el Sol, el Sol con su halo, o un plano más amplio con paisaje.
• ¿Qué exposición pongo? Te da los tiempos de disparo para cada parte del eclipse y una secuencia lista para usar.

• What will appear in my picture? Given your lens and camera, it shows whether you will capture the Sun alone, the Sun with its halo, or a wider view taking in the landscape.
• What exposure should I set? It gives you the shutter speeds for each part of the eclipse and a ready-made sequence to fire.

La pantalla tiene una imagen grande a la izquierda (lo que verás por el visor) y unos paneles de ajustes a la derecha. Tú cambias los ajustes y la imagen y los datos se actualizan al momento.

The screen has a large image on the left — what you will see through the viewfinder — and panels of settings on the right. You change the settings, and both the image and the figures update at once.

Es la previsualización de tu foto. El recuadro dorado es exactamente lo que captará tu cámara con los ajustes elegidos. Todo lo que queda oscurecido alrededor existe en el cielo, pero se queda fuera de tu encuadre.

This is the preview of your photograph. The golden frame is exactly what your camera will record with the settings you have chosen. Everything darkened around it is there in the sky, but falls outside your framing.

La barra de abajo

The bar along the bottom

La barrita blanca con un número (por ejemplo 1°) es una regla para hacerte una idea de los tamaños. Un dato útil para situarte: la Luna llena ocupa en el cielo medio grado, y tu puño con el brazo estirado tapa unos diez grados.

The small white bar with a figure beside it (1°, for instance) is a ruler to give you a sense of scale. A useful benchmark: the full Moon spans half a degree of sky, and your fist at arm's length covers some ten degrees.

La crucecita del centro marca dónde estará el Sol. Las esquinas en ángulo son solo las marcas del encuadre, como en un visor real. Arriba a la derecha verás la hora del instante que estás mirando y un recordatorio de si en ese momento el filtro va puesto o quitado.

The small cross at the centre marks where the Sun will be. The angled corners are merely framing marks, as in a real viewfinder. Top right you will see the time of the instant you are looking at, and a reminder of whether the filter is on or off at that moment.

Fotograma o cielo

Frame or sky

El interruptor Encuadre del visor (en el panel «Tu equipo») decide cómo se te enseña todo esto. En Fotograma, el modo de partida, el recuadro dorado llena la pantalla y ves tu foto a tamaño grande. En Cielo la vista se aleja y aparece alrededor lo que se queda fuera: es el modo para juzgar si la corona cabe o se te escapa por los bordes.

The Viewfinder framing switch (in the 'Your kit' panel) decides how all this is shown to you. In Frame, the starting mode, the golden rectangle fills the screen and you see your photograph large. In Sky the view pulls back and what falls outside appears around it: that is the mode for judging whether the corona fits or escapes past the edges.

El instante del eclipse

The instant of the eclipse

Justo debajo del visor hay una línea de tiempo con una barra deslizante que recorre el eclipse entero, desde el primer contacto hasta el final. Muévela y el visor se recalcula: la posición de la Luna sobre el Sol, la hora, el filtro, la altura del Sol y los tiempos de exposición. Los botones de al lado son atajos a los momentos que importan (C1, parcial al 50 %, C2, máximo, las dos ráfagas del anillo, C3 y el final), y ⏱ En vivo engancha la simulación al reloj real, que el día 2 de agosto es la vista que querrás.

Just below the viewer there is a timeline with a slider that runs through the whole eclipse, from first contact to the end. Move it and the viewer recomputes: the Moon's position on the Sun, the time, the filter, the Sun's altitude and the exposure times. The buttons beside it are shortcuts to the moments that matter (C1, partial at 50%, C2, maximum, the two diamond-ring bursts, C3 and the end), and ⏱ Live hooks the simulation to the real clock, which on 2 August is the view you will want.

Debajo de la imagen, tras el veredicto, hay diez recuadros que resumen tu situación. Los cuatro primeros describen el encuadre:

Below the image, beneath the verdict, there are ten boxes summarising your situation. The first four describe the framing:

• Focal equivalente. Tu objetivo "traducido" al lenguaje común de las cámaras grandes (Full Frame). Sirve para comparar peras con peras: un 300 mm en una cámara pequeña puede "ver" como un 450 mm en una grande.
• Factor de recorte. Cuánto recorta tu cámara respecto a una Full Frame. Si pone 1,5×, tu sensor aprovecha una zona más pequeña, así que el motivo se ve más cerca (y el encuadre, más estrecho).
• Campo de visión. El ancho de cielo que cabe, medido en grados. Cuanto más pequeño, más "cerca" estás del Sol.
• Cuánto ocupa el disco. Qué porcentaje de la altura de tu foto llena el propio Sol. Si es bajo, el Sol sale pequeñito; si se acerca al 100%, lo llena.

• Equivalent focal length. Your lens 'translated' into the common language of large cameras (full frame). It lets you compare like with like: a 300 mm on a small camera may 'see' like a 450 mm on a large one.
• Crop factor. How much your camera crops relative to full frame. If it reads 1.5×, your sensor uses a smaller area, so the subject appears closer (and the framing tighter).
• Field of view. The width of sky that fits, measured in degrees. The smaller it is, the 'closer' you are to the Sun.
• How much of the frame the disc fills. What percentage of your picture's height the Sun itself occupies. If it is low, the Sun comes out tiny; as it approaches 100%, it fills the frame.

Los otros seis bajan al detalle de tu cámara concreta:

The other six get down to the detail of your particular camera:

• Escala de placa. Cuánto cielo cae en un píxel, en segundos de arco. Cuanto menor, más fino el detalle que puedes registrar.
• Deriva en la totalidad. Cuánto se desplaza el Sol por el cielo mientras dura la totalidad en tu sitio, por el giro de la Tierra. Es lo que se te sale del encuadre si el trípode está fijo.
• El disco solar mide y tu corona mide. Los mismos dos tamaños, pero ya en píxeles de tu archivo: la forma más directa de saber si el recorte final aguantará.
• Focal para llenar el 80 %. El camino inverso: en vez de decirte qué sale con tu objetivo, te dice qué milímetros harían falta para que la corona que has elegido ocupe el 80 % del lado corto. Compáralo con lo que tienes en la bolsa.
• Focal máxima sin seguimiento. Hasta cuántos milímetros puedes llegar sobre trípode fijo antes de que la exposición más lenta de tu horquilla salga movida. Con seguimiento ecuatorial el límite desaparece.

• Plate scale. How much sky falls on one pixel, in arcseconds. The smaller it is, the finer the detail you can record.
• Drift during totality. How far the Sun travels across the sky while totality lasts at your site, through the Earth's rotation. It is what slides out of the frame if the tripod is fixed.
• The solar disc measures and your corona measures. The same two sizes, but in pixels of your own file: the most direct way of knowing whether the final crop will hold up.
• Focal length to fill 80%. The problem run backwards: instead of telling you what your lens gives, it tells you how many millimetres it would take for the corona you have chosen to occupy 80% of the short side. Compare it with what is in your bag.
• Longest focal without tracking. How far in millimetres you can go on a fixed tripod before the slowest frame of your bracket comes out blurred. With equatorial tracking the limit disappears.

Es la frase resumen, en cristiano. Sin mirar números, te dice qué clase de foto vas a conseguir: por ejemplo "el disco solar llena el encuadre", "corona con margen" o "plano amplio para incluir paisaje". Es la forma más rápida de saber si tu objetivo es el adecuado para lo que tienes en mente.

This is the summary in plain words. Without looking at a single figure, it tells you what sort of photograph you will get: 'the solar disc fills the frame', say, or 'corona with room to spare', or 'wide view taking in the landscape'. It is the quickest way to know whether your lens suits what you have in mind.

Aquí le dices al simulador qué vas a usar. Cada ajuste cambia al instante el visor:

Here you tell the simulator what you will be using. Every setting changes the viewfinder at once:

• Cuerpo y modo de archivo. El primer desplegable trae ya preparadas las Leica M11 (en sus tres tamaños de DNG), la Q3 43 con sus recortes y la SL3-S con sus modos multishot. Al elegir uno se rellenan solos el formato, los megapíxeles, el tope del obturador y la cadencia de ráfaga. Si tu cámara no está, deja Otro (manual) y pon los datos a mano.
• Obturador mecánico o electrónico. Justo debajo. Solo cambia la velocidad más rápida que admite el cuerpo, que es lo que decide si llegas al anillo de diamantes sin quemarlo.
• Focal real del objetivo. Los milímetros que pone en tu objetivo (50, 200, 500…). Puedes escribirlos o moverlos con la barra. Más milímetros equivale a más zoom, a Sol más grande. (Con un preset de Q3 43 la focal queda fija en 43 mm: son objetivos fijos, y los «recortes» son ventanas del mismo sensor.)
• Multiplicador (teleconvertidor). Si usas uno de esos accesorios que se ponen entre cámara y objetivo para alargar el alcance, elígelo aquí (1,4× o 2×). Si no usas, déjalo en 1×.
• Formato del sensor. El tamaño del sensor de tu cámara. Si no lo sabes seguro: las réflex y sin espejo "de gama alta" suelen ser Full Frame; muchas de aficionado son APS-C. Hay opción "Personalizado" si conoces las medidas exactas.
• Orientación. Foto horizontal o vertical, como girarías la cámara.
• Encuadre del visor. Fotograma o Cielo, el interruptor explicado en el apartado 02.

• Body and file mode. The first drop-down comes with the Leica M11 ready made (in its three DNG sizes), the Q3 43 with its crops and the SL3-S with its multishot modes. Choosing one fills in format, megapixels, shutter ceiling and burst rate by itself. If your camera is not there, leave Other (manual) and enter the figures by hand.
• Mechanical or electronic shutter. Immediately below. It changes only the fastest speed the body allows, which is what decides whether you reach the diamond ring without burning it out.
• Actual focal length of the lens. The millimetres printed on your lens (50, 200, 500…). You can type them in or move the slider. More millimetres means more magnification, and a larger Sun. (With a Q3 43 preset the focal length stays fixed at 43 mm: these are fixed lenses, and the 'crops' are windows on the same sensor.)
• Multiplier (teleconverter). If you use one of those accessories fitted between camera and lens to extend the reach, choose it here (1.4× or 2×). If you do not, leave it at 1×.
• Sensor format. The size of your camera's sensor. If you are not certain: 'higher-end' SLRs and mirrorless bodies are usually full frame; many amateur models are APS-C. There is a 'Custom' option if you know the exact dimensions.
• Orientation. Landscape or portrait, just as you would turn the camera.
• Viewfinder framing. Frame or Sky, the switch explained in section 02.

Las dos fases

The two phases

El eclipse tiene dos momentos muy distintos de fotografiar. No hay un interruptor para pasar de uno a otro: se eligen moviendo la línea de tiempo del apartado 02, y el simulador sabe en cada instante en cuál estás.

The eclipse offers two very different moments to photograph. There is no switch to go from one to the other: you choose them by moving the timeline of section 02, and at every instant the simulator knows which one you are in.

• Parcial: la hora larga en la que la Luna va "mordiendo" el Sol. Se fotografía con filtro y se ve el disco brillante en forma de creciente.
• Totalidad: los minutos (de 1m51s en Málaga a 6m20s en Luxor; 4m38s en Tarifa) en los que la Luna tapa el Sol entero. Se quita el filtro y aparece la corona, ese halo blanco y nacarado. Es la foto estrella.

• Partial: the long hour during which the Moon gradually 'bites into' the Sun. It is photographed with the filter on, and the bright disc is seen as a crescent.
• Totality: the minutes (from 1m51s at Málaga to 6m20s at Luxor; 4m38s at Tarifa) in which the Moon covers the Sun entirely. The filter comes off and the corona appears, that pearly white halo. This is the photograph everyone is after.

Comparar dos equipos

Comparing two kits

Debajo del panel hay otro, Comparar con un segundo equipo, que resuelve la duda de siempre: ¿me llevo este cuerpo con este tele, o el otro? Enciéndelo y define un equipo B (cuerpo, focal y multiplicador propios). Todo lo demás —sitio, instante, ISO, diafragma, paso de horquilla y cadencia— se mantiene común, para que la comparación sea limpia.

Below that panel there is another, Compare with a second kit, which settles the perennial question: do I take this body with this telephoto, or the other one? Switch it on and define a kit B (its own body, focal length and multiplier). Everything else — site, instant, ISO, aperture, bracket step and drive rate — stays shared, so that the comparison is a fair one.

El encuadre de B aparece en el visor como un recuadro ocre a trazos sobre el tuyo, y más abajo se abre una tabla con los dos lado a lado: campo de visión, cuánto ocupa el Sol y la corona, escala de placa, límite de arrastre, disparos y duración de la horquilla, y si la serie completa cabe dentro de la totalidad de tu sitio.

B's framing appears in the viewer as a dashed ochre rectangle over yours, and further down a table opens with the two side by side: field of view, how much the Sun and the corona occupy, plate scale, trailing limit, number of frames and length of the bracket, and whether the whole series fits inside totality at your site.

La corona es la atmósfera del Sol: un halo de luz que solo se ve durante la totalidad. No tiene un borde fijo, se va difuminando, y sus "penachos" pueden extenderse mucho. Con esta barra decides hasta dónde quieres llegar en la simulación.

The corona is the Sun's atmosphere: a halo of light visible only during totality. It has no fixed edge — it simply fades away — and its 'streamers' can extend a very long way. With this slider you decide how far you wish to go in the simulation.

• Valor bajo (cerca de 2): solo la corona interior, la parte más brillante y pegada al Sol.
• Valor medio (4): una corona "de foto" típica, como la que se ve en la mayoría de imágenes.
• Valor alto (7 u 8): los penachos largos que solo salen en exposiciones más prolongadas.

• Low value (close to 2): the inner corona alone, the brightest part, hugging the Sun.
• Middle value (4): a typical 'photographic' corona, of the sort seen in most images.
• High value (7 or 8): the long streamers that emerge only in more prolonged exposures.

La medida está en "radios solares", que es solo una forma de decir cuántas veces el tamaño del propio Sol se aleja el halo. No hace falta entender el número: muévelo y mira cómo crece el halo en el visor.

The measurement is given in "solar radii", which is merely a way of saying how many times the Sun's own size the halo extends outwards. There is no need to grasp the figure: move it and watch the halo grow in the viewfinder.

Aquí está la otra mitad del problema: cuánta luz dejar entrar. Le indicas unos cuantos datos de tu cámara y el simulador calcula los tiempos:

Here is the other half of the problem: how much light to let in. You tell it a handful of things about your camera and the simulator works out the times:

• ISO: la sensibilidad de la cámara. Más ISO equivale a más luz captada (pero algo más de "grano").
• Diafragma (f/): la abertura del objetivo. Es el número f que aparece al disparar, por ejemplo f/8.
• Filtro solar: solo afecta a la fase parcial, para tener en cuenta cuánta luz bloquea tu filtro.

• ISO: the camera's sensitivity. A higher ISO means more light recorded (but rather more 'grain').
• Aperture (f/): the opening of the lens. It is the f-number shown as you shoot, f/8 for instance.
• Solar filter: this affects the partial phase alone, taking account of how much light your filter blocks.

Por qué una sola foto no basta

Why a single photograph is not enough

El eclipse tiene partes con brillos disparatadamente distintos: la zona pegada al Sol es muchísimo más luminosa que los penachos exteriores. Tanto, que ninguna foto los capta bien a la vez: o quemas el centro o pierdes los bordes.

The eclipse holds regions of wildly different brightness: the zone hugging the Sun is vastly brighter than the outer streamers. So much so that no single photograph records both well: either you burn out the centre or you lose the outer edges.

La solución de los fotógrafos de eclipses es la horquilla (o "bracketing"): disparar una ráfaga de fotos a velocidades cada vez más lentas, desde muy rápida para el centro hasta lenta para los penachos. Luego se eligen las mejores o se combinan.

The solution eclipse photographers adopt is the exposure bracket: firing a burst of frames at progressively slower speeds, from very fast for the centre to slow for the streamers. Afterwards you pick the best of them, or combine them.

Lo que te da la tabla

What the table gives you

• Una velocidad recomendada para cada parte del eclipse (cromosfera, protuberancias, corona a distintas distancias…).
• Una secuencia sugerida: la serie concreta de velocidades a disparar, ya calculada. Puedes programarla en el modo de horquillado de tu cámara o en un intervalómetro.
• Cuántos disparos son y cuánto tardan, con un aviso si la serie se acerca al tiempo de totalidad disponible en tu lugar (278 segundos en Tarifa).

• A recommended shutter speed for each part of the eclipse (chromosphere, prominences, corona at various distances…).
• A suggested sequence: the actual series of speeds to fire, already worked out. You can programme it into your camera's bracketing mode or into an intervalometer.
• How many frames it comes to and how long they take, with a warning should the series approach the totality time available at your site (278 seconds at Tarifa).

El plan de tandas y el mapa de ISO

The run plan and the ISO map

Tu cámara no dispara una horquilla de veinte fotos de un tirón: el horquillado automático tiene un tope de fotogramas. Por eso, bajo la secuencia, el plan de tandas parte la serie en grupos del tamaño que tu cámara admite y te dice qué marcar en cada uno: exposición base, número de fotogramas y qué trozo del eclipse cubre. Es la hoja que se traduce a botones.

Your camera does not fire a bracket of twenty frames in one go: automatic bracketing has a frame limit. So, below the sequence, the run plan splits the series into groups of the size your camera allows and tells you what to dial for each: base exposure, number of frames, and which slice of the eclipse it covers. It is the sheet that translates into buttons.

Debajo está el mapa de ISO × diafragma, una rejilla que repite el plan entero para cada combinación de ISO y número f, dejando lo demás como lo tienes. Cada casilla cuenta las tandas y marca con ▲ las velocidades que arrastrarían y con ✕ las que se salen de la escala de tu cámara; el color va del verde (ninguna de las dos cosas) al rojo. Tu combinación actual sale recuadrada. Sirve para ver de un vistazo a qué ISO y a qué diafragma te cabe la horquilla entera, en vez de probar de uno en uno.

Below it sits the ISO × aperture map, a grid that repeats the whole plan for every combination of ISO and f-number, leaving everything else as you have it. Each cell counts the runs and marks with ▲ the speeds that would trail and with ✕ those falling outside your camera's scale; the colour runs from green (neither) to red. Your current pair is outlined. It shows at a glance at which ISO and aperture the whole bracket fits, instead of trying them one by one.

Un recordatorio con los horarios reales del eclipse. Por defecto muestra Tarifa, pero hay un desplegable de lugar con otros sitios dentro de la franja de totalidad (Cádiz, Málaga, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Tánger, Tetuán y Luxor). Al cambiar de sitio se recalcula todo: horarios al segundo, duración de la totalidad, la cuenta atrás del día del eclipse, la ficha de campo y hasta los tiempos de exposición.

A reminder of the eclipse's actual timings. It shows Tarifa by default, but there is a location drop-down with other sites inside the band of totality (Cádiz, Málaga, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Tangier, Tétouan and Luxor). Changing site recalculates everything: timings to the second, the duration of totality, the eclipse-day countdown, the field sheet and even the exposure times.

Ojo a los relojes: cada sitio se muestra en su hora local. España, Ceuta y Melilla usan hora peninsular (CEST); Marruecos va una hora por detrás y Egipto una por delante. Por eso el máximo de Tánger (09:47) y el de Ceuta (10:47) son casi el mismo instante físico con una hora aparente de diferencia. La altura del Sol, en cambio, casi no varía en el Estrecho (37–41°, a media mañana), así que la corrección de extinción es pequeña en todas partes y despreciable en Luxor (Sol a 82°); con cielo abierto hacia el este-sureste, cualquier sitio de la franja vale.

Mind the clocks: each site is shown in its own local time. Spain, Ceuta and Melilla keep peninsular time (CEST); Morocco runs one hour behind and Egypt one hour ahead. That is why the maximum at Tangier (09:47) and at Ceuta (10:47) are almost the same physical instant, one apparent hour apart. The Sun's altitude, on the other hand, barely varies across the Strait (37–41°, in mid-morning), so the extinction correction is small everywhere and negligible at Luxor (Sun at 82°); with open sky towards the east-southeast, any spot within the band will do.

Juntando todo, así sería la secuencia el 2 de agosto (horas de Tarifa; en cada sitio el simulador te da las suyas):

Putting it all together, this is how 2 August would unfold (Tarifa times; the simulator gives you those of each site):

Focal

Los milímetros del objetivo. Más milímetros, más zoom.

Focal equivalente

La focal traducida al estándar de las cámaras grandes, para poder comparar entre cámaras distintas.

Factor de recorte

Cuánto "acerca" tu cámara por tener el sensor más pequeño que una Full Frame.

Full Frame / APS-C

Dos tamaños de sensor. Full Frame es el grande (referencia); APS-C es más pequeño y recorta la imagen.

Diafragma (f/)

La abertura del objetivo. El número f que controla cuánta luz entra.

ISO

La sensibilidad de la cámara a la luz.

Grado y arcominuto

Medidas de tamaño en el cielo. La Luna llena mide medio grado. Un grado son 60 arcominutos.

Corona

El halo de luz alrededor del Sol, visible solo en la totalidad.

Cromosfera

Un finísimo anillo rosado pegado al borde del Sol, visible un instante.

Protuberancias

Lengüetas rosadas de gas que asoman por el borde durante la totalidad.

Perlas de Baily y anillo de diamantes

Los últimos (o primeros) destellos de luz colándose por los valles de la Luna, justo al entrar y salir de la totalidad.

Horquilla (bracketing)

Disparar varias fotos seguidas a distintas exposiciones para captar partes con brillos muy diferentes.

Focal length

The millimetres of the lens. More millimetres, more magnification.

Equivalent focal length

The focal length translated into the standard of large cameras, so that different cameras can be compared.

Crop factor

How much your camera 'brings things closer' by having a sensor smaller than full frame.

Full frame / APS-C

Two sensor sizes. Full frame is the large one (the reference); APS-C is smaller and crops the image.

Aperture (f/)

The opening of the lens. The f-number that governs how much light enters.

ISO

The camera's sensitivity to light.

Degree and arcminute

Measures of size on the sky. The full Moon is half a degree across. One degree is 60 arcminutes.

Corona

The halo of light around the Sun, visible only during totality.

Chromosphere

A very thin pink ring against the edge of the Sun, visible for an instant.

Prominences

Pink tongues of gas that jut out beyond the edge during totality.

Baily's beads and the diamond ring

The last (or first) flashes of light slipping through the valleys of the Moon, just as totality begins and ends.

Exposure bracket

Firing several frames in succession at different exposures, in order to capture parts of very different brightness.