00Guía rápidaQuick guide

Resumen de un vistazo de las cinco reglas permanentes, los cuatro casos de uso y la escala de compensación. El mismo gráfico está disponible como archivo SVG independiente para llevarlo en el teléfono o imprimirlo.

An at-a-glance summary of the five permanent rules, the four use cases and the compensation scale. The same graphic is available as a standalone SVG file, to carry on the telephone or to print.

01Obturador central y medición TTLLeaf shutter and TTL metering

La Q3 43 incorpora un obturador central de laminillas dentro del objetivo. A diferencia de un obturador de plano focal, las laminillas abren y cierran sobre todo el fotograma a la vez, de modo que en cualquier velocidad hasta 1/2000 s existe un instante en el que el sensor completo está descubierto. Por eso la sincronía nominal es 1/2000 s. La cámara dispone además de una función de obturador electrónico hasta 1/16000 s, con la que el flash no se dispara.

The Q3 43 carries a leaf shutter of blades inside the lens. Unlike a focal-plane shutter, the blades open and close over the whole frame at once, so that at any speed up to 1/2000 s there is an instant at which the entire sensor is uncovered. Hence the nominal flash sync speed is 1/2000 s. The camera has in addition an electronic shutter function up to 1/16000 s, with which the flash does not fire.

La medición del flash es TTL por predestello. La cámara ordena al flash un destello de prueba de energía conocida, mide la luz reflejada por la escena a través del objetivo con ponderación central, calcula la energía necesaria para el destello principal y la comunica al flash inmediatamente antes de la exposición. El proceso completo dura unas decenas de milisegundos y no se percibe como dos destellos.

Flash metering is TTL by pre-flash. The camera orders the flash to emit a test burst of known energy, measures the light reflected by the scene through the lens with centre weighting, computes the energy required for the main burst and communicates it to the flash immediately before the exposure. The whole process lasts a few tens of milliseconds and is not perceived as two separate bursts.

Unidades compatibles

Compatible units

02Godox iT32 con módulo X5LGodox iT32 with the X5L module

El iT32 es un flash compacto (169 g, 101 × 56 × 39 mm) con batería interna USB C, cabezal que inclina y gira, difusor y filtros CTO magnéticos, lámpara LED de modelado y pantalla táctil en color. Por sí solo carece de zapata: el módulo magnético X5L añade la zapata TTL con protocolo Leica y el emisor de radio del sistema Godox X. Godox declara compatibilidad TTL con Q, Q2 y Q3; la Q3 43 comparte el protocolo de zapata de la Q3.

The iT32 is a compact flash (169 g, 101 × 56 × 39 mm) with an internal USB-C battery, a head that tilts and swivels, a magnetic diffuser and magnetic CTO gels, an LED modelling lamp and a colour touchscreen. On its own it has no shoe: the magnetic X5L module adds the TTL shoe with the Leica protocol and the radio transmitter of the Godox X system. Godox declares TTL compatibility with the Q, Q2 and Q3; the Q3 43 shares the shoe protocol of the Q3.

Secuencia de puesta en marcha

Start-up sequence

1. Con la cámara apagada, montar el X5L en la zapata y acoplar el iT32 por el imán. Encender primero el flash y después la cámara: el protocolo Leica se negocia al arrancar y algunos módulos Godox no se reconocen si se acoplan con la cámara ya encendida.
2. En la cámara: tipo de obturador “Mecánico”; modo de flash “Manual”, o “Sincronización larga” en interiores. Deben aparecer el icono de flash y el valor de compensación en la línea de estado.
3. En el iT32: modo TTL, compensación 0, HSS apagado, sincronía a primera cortinilla. El reflector es fijo: su cobertura sobrepasa el ángulo de los 43 mm, por lo que no hay viñeteo ni ganancia de NG por concentración.
4. Compensación de flash: desde el menú de la cámara. Los flashes Godox suman en algunas emulaciones su propia compensación a la de la cámara, mientras que las unidades Leica la sustituyen. Prueba de verificación: dos disparos, uno con −1 EV en cámara y 0 en flash, otro con 0 en cámara y −1 en flash. Si los histogramas coinciden, ambas vías son equivalentes.
5. Reposo: tras la suspensión de la cámara el X5L puede tardar en restablecer la comunicación. Presión a medio recorrido y comprobación del icono de flash antes de la primera foto.

1. With the camera off, mount the X5L on the shoe and attach the iT32 by its magnet. Switch on the flash first and the camera afterwards: the Leica protocol is negotiated at start-up and some Godox modules are not recognised if they are attached with the camera already on.
2. On the camera: shutter type “Mechanical”; flash mode “Manual”, or “Slow Sync” indoors. The flash icon and the compensation value should appear on the status line.
3. On the iT32: TTL mode, compensation 0, HSS off, first-curtain sync. The reflector is fixed: its coverage exceeds the angle of the 43 mm, so there is neither vignetting nor any gain in guide number from concentration.
4. Flash exposure compensation: from the camera menu. In some emulations Godox flashes add their own compensation to the camera's, whereas Leica units replace it. Verification test: two frames, one with −1 EV on the camera and 0 on the flash, the other with 0 on the camera and −1 on the flash. If the histograms match, both routes are equivalent.
5. Standby: after the camera goes to sleep the X5L may take a moment to restore communication. Half-press the shutter release and check the flash icon before the first frame.

Implicaciones de un número guía 18

What a guide number of 18 implies

• Relleno de sol a 1/2000 s. Con el recorte del pulso a potencia plena, el NG efectivo queda en 12 a 13. A f/2.8 e ISO 100 el alcance es de unos 4,5 m; a f/2, de unos 6,5 m. Suficiente para retrato de medio cuerpo, insuficiente para figura entera a distancia. Si falta alcance, bajar a 1/1000 s y cerrar a f/4: se recupera un paso de ventana y el ambiente no cambia. Como el relleno pide −1 a −1 2/3 EV, la energía requerida es de un tercio a la mitad de la máxima, y a esa fracción el pulso ya cabe entero.
• Interior rebotado. Con 2 EV de pérdida por techo, ISO 1600 y f/2: NG efectivo 36, alcance 18 m. ISO 800 y f/2.8: NG 25, alcance 9 m. Rango de trabajo: ISO 800 a 3200. Con techos por encima de 3,5 m, tarjeta reflectora o difusor magnético con el cabezal a 60°.
• Duración del pulso. Godox especifica t.5 de 1/1000 s a plena potencia y de 1/30000 s a 1/128. A plena potencia el pulso es del mismo orden que la ventana de 1/2000 s y el recorte es apreciable; a 1/4 o menos el pulso cabe entero. Modelo numérico en la sección 7 y en la tercera calculadora de la sección 12.
• Filtros CTO magnéticos. El 1/2 CTO y el CTO completo se acoplan sin velcro. Con luz de tungsteno: CTO completo y balance de blancos a 3200 K. El TTL no requiere corrección, porque mide la luz filtrada que realmente vuelve.

• Fill flash in sunlight at 1/2000 s. With the pulse clipped at full power, the effective GN comes down to 12 or 13. At f/2.8 and ISO 100 the range is some 4.5 m; at f/2, some 6.5 m. Enough for a half-length portrait, not enough for a full figure at a distance. If range is lacking, drop to 1/1000 s and stop down to f/4: a stop of window is recovered and the ambient light does not change. Since fill calls for −1 to −1 2/3 EV, the energy required is a third to a half of the maximum, and at that fraction the pulse already fits whole.
• Bounce indoors. With 2 EV of loss to the ceiling, ISO 1600 and f/2: effective GN 36, range 18 m. ISO 800 and f/2.8: GN 25, range 9 m. Working range: ISO 800 to 3200. With ceilings above 3.5 m, use the bounce card or the magnetic diffuser with the head at 60°.
• Pulse duration. Godox specifies a t.5 of 1/1000 s at full power and of 1/30000 s at 1/128. At full power the pulse is of the same order as the 1/2000 s window and the clipping is appreciable; at 1/4 or less the pulse fits whole. A numerical model in section 7 and in the third calculator of section 12.
• Magnetic CTO gels. The 1/2 CTO and the full CTO attach without Velcro. Under tungsten light: full CTO and white balance at 3200 K. The TTL requires no correction, because it measures the filtered light that actually returns.

03Ajustes de flash en la cámaraFlash settings on the camera

Con el flash montado y encendido aparece el icono de flash en la línea de estado. Los ajustes están en Menú principal › Ajustes de flash; conviene añadirlos al menú de favoritos o a un botón FN.

With the flash mounted and switched on, the flash icon appears on the status line. The settings live in Main Menu › Flash Settings; it is worth adding them to the favourites menu or to an FN button.

04Física de la exposición con flashThe physics of flash exposure

Toda fotografía con flash es la superposición de dos exposiciones independientes sobre el mismo fotograma. La luz ambiente es continua y depende de tiempo, diafragma e ISO. La luz del flash es un pulso de unos cientos de microsegundos a pocos milisegundos; su contribución depende del diafragma, del ISO, de la distancia y de la energía del pulso, pero no del tiempo de obturación mientras el pulso completo quepa dentro de la ventana en la que el obturador está abierto.

Every flash photograph is the superposition of two independent exposures upon the same frame. The ambient light is continuous and depends on time, aperture and ISO. The flash light is a pulse of a few hundred microseconds to a few milliseconds; its contribution depends on the aperture, the ISO, the distance and the energy of the pulse, but not on the shutter time, so long as the whole pulse fits within the window in which the shutter is open.

De aquí salen las dos palancas prácticas. El tiempo de obturación es el control exclusivo del ambiente. El diafragma y el ISO afectan a ambas luces, pero el TTL compensa automáticamente su efecto sobre el flash ajustando Q; en la práctica el diafragma se convierte en un control de profundidad de campo y el ISO en un control de alcance.

From this come the two practical levers. The shutter time is the exclusive control over the ambient light. The aperture and the ISO affect both lights, but the TTL automatically compensates for their effect upon the flash by adjusting Q; in practice the aperture becomes a control of depth of field and the ISO a control of range.

Secuencia TTL de la Q3 43

The Q3 43's TTL sequence

1. Presión a medio recorrido: la cámara mide el ambiente con el método de medición elegido (multizona, ponderado al centro, puntual o realces) y fija t, N e ISO según el modo de exposición.
2. Presión completa: la cámara emite el predestello y mide la escena con ponderación central, siempre, con independencia del método de medición elegido para el ambiente.
3. Calcula la energía Q necesaria para que la zona central quede en gris medio menos la compensación de flash configurada, y descuenta la aportación del ambiente ya medida.
4. Abre el obturador, ordena el destello principal en el punto de sincronización elegido y cierra.

1. Half-press: the camera meters the ambient light with the metering method chosen (multi-field, centre-weighted, spot or highlight-weighted) and sets t, N and ISO according to the exposure mode.
2. Full press: the camera emits the pre-flash and meters the scene with centre weighting, always, regardless of the metering method chosen for the ambient light.
3. It computes the energy Q required for the central zone to sit at middle grey minus the flash exposure compensation set, and discounts the contribution of the ambient light already metered.
4. It opens the shutter, orders the main burst at the chosen sync point, and closes.

Consecuencia importante: el sistema no sabe qué hay en el centro. Un sujeto de piel clara sobre pared blanca provoca subexposición del flash; un sujeto oscuro sobre fondo negro, sobreexposición. Como el TTL lleva el centro a un gris de reflectancia media, la compensación de flash es la corrección natural.

An important consequence: the system does not know what lies at the centre. A fair-skinned subject against a white wall makes the flash underexpose; a dark subject against a black background, overexpose. Since the TTL brings the centre to a grey of average reflectance, flash exposure compensation is the natural correction.

05Comportamiento en cada modo de exposiciónBehaviour in each exposure mode

El modo de exposición lo determinan las posiciones del dial de tiempos y del anillo de diafragma (ambos en “A” equivale a programa). El flash cambia lo que la automática hace con el tiempo de obturación.

The exposure mode is determined by the positions of the shutter-speed dial and of the aperture ring (both at “A” amounts to programme). The flash changes what the automation does with the shutter time.

06Métodos de medición y flashMetering methods and flash

El método seleccionado en Medición de exposición afecta exclusivamente a la exposición ambiente. La medición del flash es siempre TTL predestello ponderada al centro. Aun así, el método elegido cambia el resultado final, porque el TTL descuenta la aportación del ambiente que la cámara ha medido.

The method selected in Exposure Metering affects the ambient exposure exclusively. Flash metering is always centre-weighted TTL pre-flash. Even so, the method chosen changes the final result, because the TTL discounts the contribution of the ambient light that the camera has metered.

Las dos compensaciones son distintas. La compensación de exposición del dial trasero mueve el ambiente (y, en P y A, el tiempo de obturación). La compensación de flash mueve solo el destello. En modo M la primera no tiene efecto sobre t ni N, únicamente sobre Auto ISO cuando está activo.

The two compensations are distinct. The exposure compensation on the rear dial moves the ambient light (and, in P and A, the shutter time). The flash exposure compensation moves the burst alone. In M mode the former has no effect upon t or N, only upon Auto ISO when that is active.

07Con mucha luz: relleno y sol directoIn bright light: fill flash and direct sun

El obturador central es aquí la ventaja decisiva de la Q3 43. Con luz de sol (EV 15 a ISO 100) la exposición ambiente correcta a f/2 es 1/8000 s, y a f/2.8 es 1/4000 s. Una cámara con sincronía a 1/200 s obligaría a cerrar a f/11 o a usar HSS con pérdida de potencia. La Q3 43 sincroniza a 1/2000 s con la potencia íntegra del flash, salvo el recorte de pulso descrito más abajo.

Here the leaf shutter is the Q3 43's decisive advantage. In sunlight (EV 15 at ISO 100) the correct ambient exposure at f/2 is 1/8000 s, and at f/2.8 it is 1/4000 s. A camera with a flash sync speed of 1/200 s would oblige one to stop down to f/11 or to resort to high-speed sync with its loss of power. The Q3 43 synchronises at 1/2000 s with the full power of the flash, save for the pulse clipping described below.

Relleno de retrato

Portrait fill flash

1. Modo M, obturador mecánico, ISO 100 o 50, modo de flash “Manual”.
2. Fondo expuesto a −1 EV respecto de la lectura ponderada a realces. Ejemplo: cielo y mar, ISO 100, f/2.8, 1/2000 s.
3. Compensación de flash −1 a −1 2/3 EV. El sujeto queda de un tercio a un paso por debajo del gris medio, con las sombras del rostro abiertas y aspecto natural.
4. Distancia límite del iT32: NG 18, ISO 100, f/2.8, potencia plena y sin recorte, 6,4 m; con el recorte a 1/2000 s, unos 4,5 m. Como el relleno solo pide una fracción de la energía, la distancia útil real coincide con la primera cifra.

1. M mode, mechanical shutter, ISO 100 or 50, flash mode “Manual”.
2. Background exposed at −1 EV relative to the highlight-weighted reading. Example: sky and sea, ISO 100, f/2.8, 1/2000 s.
3. Flash exposure compensation of −1 to −1 2/3 EV. The subject sits a third to a full stop below middle grey, with the shadows of the face opened up and a natural look.
4. Limiting distance of the iT32: GN 18, ISO 100, f/2.8, full power and no clipping, 6.4 m; with the clipping at 1/2000 s, some 4.5 m. Since fill calls for only a fraction of the energy, the real useful distance coincides with the first figure.

El pulso del flash frente a la ventana de 1/2000 s

The flash pulse against the 1/2000 s window

La descarga de un flash de zapata sigue aproximadamente una exponencial: la intensidad decae como e^(−t/τ) y, en las unidades con control IGBT como el iT32, a potencias parciales el pulso se corta bruscamente cuando se ha emitido la energía pedida. Godox especifica para el iT32 una t.5 de 1/1000 s a plena potencia, lo que equivale a τ ≈ 1,4 ms y a una t.1 de unos 3,3 ms. La ventana del obturador a 1/2000 s dura 0,5 ms.

The discharge of a shoe-mount flash follows approximately an exponential: the intensity decays as e^(−t/τ) and, in units with IGBT control such as the iT32, at partial powers the pulse is cut off abruptly once the energy called for has been emitted. Godox specifies for the iT32 a t.5 of 1/1000 s at full power, which amounts to τ ≈ 1.4 ms and to a t.1 of some 3.3 ms. The shutter window at 1/2000 s lasts 0.5 ms.

Dos consecuencias prácticas. La primera: a 1/2000 s el iT32 entrega prácticamente lo mismo a 1/1 que a 1/2, y solo algo más que a 1/4, porque todo lo emitido tras los primeros 0,5 ms se pierde. La segunda: la lectura TTL registra el recorte, ya que la cámara mide durante la exposición real del predestello, pero el algoritmo asume que doblar la energía pedida doblará la luz recibida, cosa que aquí no ocurre; el resultado típico son fotos algo cortas cuando el sistema pide más de 1/4 a 1/2000 s. Con flashes de estudio de pulso largo disparados por el contacto central, la sincronía a 1/2000 s puede fallar por completo (existen informes con Profoto A2 en la Q3). Si se necesita energía máxima: 1/1000 s o 1/500 s y diafragma más cerrado. La calculadora de la sección 12 cuantifica el compromiso.

Two practical consequences. The first: at 1/2000 s the iT32 delivers practically the same at 1/1 as at 1/2, and only somewhat more than at 1/4, because everything emitted after the first 0.5 ms is lost. The second: the TTL reading does register the clipping, since the camera meters during the real exposure of the pre-flash, but the algorithm assumes that doubling the energy called for will double the light received, which here it does not; the typical outcome is slightly short frames when the system calls for more than 1/4 at 1/2000 s. With long-pulse studio flashes triggered through the centre contact, synchronisation at 1/2000 s may fail altogether (there are reports with the Profoto A2 on the Q3). If maximum energy is needed: 1/1000 s or 1/500 s and a smaller aperture. The calculator in section 12 quantifies the trade-off.

Conclusión operativa: a 1/2000 s el iT32 rinde como si tuviera NG 10 a 12 en lugar de 18. Para dominar el sol a más de 3 o 4 m, cerrar a f/4 o f/5.6 y bajar a 1/500 s o 1/1000 s: el ambiente se compensa cerrando diafragma y el flash gana ventana. El ISO afecta por igual a ambas luces, así que no cambia la relación entre ellas; sirve para ampliar el alcance una vez decidido el diafragma.

Operating conclusion: at 1/2000 s the iT32 performs as though it had a GN of 10 to 12 instead of 18. To overpower the sun beyond 3 or 4 m, stop down to f/4 or f/5.6 and drop to 1/500 s or 1/1000 s: the ambient light is compensated by closing the aperture and the flash gains window. The ISO affects both lights equally, so it does not change the ratio between them; it serves to extend the range once the aperture has been decided.

08Con poca luz: ambiente, arrastre y reboteIn low light: ambient, dragging the shutter and bounce

En interiores el problema se invierte: sobra capacidad de flash y falta luz ambiente. Si el flash hace todo el trabajo, el fondo cae a negro y aparece el aspecto de fotografía de carné. El objetivo es equilibrar ambas luces.

Indoors the problem is inverted: there is flash capacity to spare and a shortage of ambient light. If the flash does all the work, the background falls to black and the look of a passport photograph appears. The aim is to balance the two lights.

Arrastre del obturador

Dragging the shutter

1. Modo M o A con modo de flash “Sincronización larga”, obturador mecánico.
2. ISO fijo entre 800 y 3200. La Q3 43 rinde limpia a 3200 y el TTL trabaja lejos del límite de potencia. Evitar Auto ISO con flash: en P y A la cámara tiende a fijar el ISO más bajo posible dentro de su banda de tiempos y el ambiente desaparece.
3. Tiempo entre 1/15 s y 1/60 s con el estabilizador activo. El destello congela al sujeto; el ambiente se registra con ligera trepidación en el fondo, apenas perceptible a f/2 en esas velocidades.
4. Compensación de flash entre 0 y −2/3 EV para que el destello no delate su presencia.
5. Punto de sincronización “Fin de exposición” con movimiento y tiempos por debajo de 1/30 s.

1. M or A mode with flash mode “Slow Sync”, mechanical shutter.
2. A fixed ISO between 800 and 3200. The Q3 43 performs cleanly at 3200 and the TTL then works well clear of its power limit. Avoid Auto ISO with flash: in P and A the camera tends to set the lowest ISO possible within its band of shutter times, and the ambient light disappears.
3. A shutter time between 1/15 s and 1/60 s with the stabiliser active. The burst freezes the subject; the ambient light is recorded with slight shake in the background, barely perceptible at f/2 at those speeds.
4. Flash exposure compensation between 0 and −2/3 EV, so that the burst does not betray its presence.
5. Sync Point at “End of Exposure” with movement and shutter times below 1/30 s.

Los alcances corresponden a plena potencia. Para que el TTL trabaje con margen y el reciclado sea rápido, la distancia de trabajo debe ser la mitad de la tabla, lo que equivale a 1/4 de potencia.

The ranges correspond to full power. So that the TTL may work with headroom and the recycling be quick, the working distance should be half of the table, which amounts to 1/4 power.

Rebote

Bounce

El cabezal del iT32 gira e inclina. Rebotar en un techo blanco a 3 m convierte la fuente puntual en una superficie extensa; la luz se suaviza y la caída con la distancia sujeto/fondo se reduce, porque la distancia efectiva fuente/sujeto crece. El coste es de 2 a 3 EV, que el TTL absorbe elevando Q hasta el límite. Los techos coloreados tiñen la luz: balance de blancos en “Flash” y corrección en revelado, o tarjeta reflectora para una porción de luz directa neutra.

The iT32's head swivels and tilts. Bouncing off a white ceiling at 3 m turns the point source into an extended surface; the light softens and the fall-off with the subject-to-background distance is reduced, because the effective source-to-subject distance grows. The cost is 2 to 3 EV, which the TTL absorbs by raising Q to the limit. Coloured ceilings tint the light: white balance on “Flash” and correction in processing, or the bounce card for a portion of neutral direct light.

Balance de blancos

White balance

El tubo de xenón de un flash de zapata ronda los 5600 K. En interiores con luz cálida (2800 a 3200 K), la mezcla sin filtro produce sujeto neutro y fondo naranja. Es una elección estética; para coherencia cromática, gel CTO 1/2 o CTO completo en el flash y balance de blancos a 3200 K. El TTL no se ve afectado por el gel, ya que mide a través del objetivo la luz que realmente vuelve.

The xenon tube of a shoe-mount flash runs at around 5600 K. Indoors under warm light (2800 to 3200 K), mixing without a gel produces a neutral subject and an orange background. It is an aesthetic choice; for chromatic coherence, a 1/2 CTO or a full CTO gel on the flash and the white balance at 3200 K. The TTL is unaffected by the gel, since it measures through the lens the light that actually returns.

09Velocidad alta y HSSHigh shutter speeds and HSS

La sincronía de alta velocidad (HSS) resuelve un problema de obturadores de plano focal: por encima de la velocidad de sincronía el sensor nunca está descubierto por completo, y el flash emite un tren de pulsos durante todo el recorrido de la rendija. Ese tren desperdicia entre 2 y 3 EV de energía. La Q3 43 no tiene ese problema porque a 1/2000 s el obturador central sigue abriendo todo el fotograma.

High-speed sync (HSS) solves a problem peculiar to focal-plane shutters: above the flash sync speed the sensor is never fully uncovered, and the flash emits a train of pulses throughout the travel of the slit. That train wastes between 2 and 3 EV of energy. The Q3 43 does not have that problem, because at 1/2000 s the leaf shutter still opens the whole frame.

El modo HSS que el iT32 anuncia hasta 1/8000 s está pensado para cámaras de plano focal. Con la Q3 43 debe permanecer desactivado en la unidad: no aporta nada y puede forzar el modo lineal por debajo de la sincronía, con pérdida de energía y variación de resultados. Ante fotos oscuras a 1/2000 s con potencia sobrada, las dos primeras comprobaciones son el HSS de la unidad y el tipo de obturador.

The HSS mode that the iT32 advertises up to 1/8000 s is intended for focal-plane cameras. With the Q3 43 it should remain switched off on the unit: it contributes nothing and may force linear mode below the sync speed, with loss of energy and variation of results. Faced with dark frames at 1/2000 s with power to spare, the first two things to check are the unit's HSS and the shutter type.

Casos en los que 1/2000 s tiene sentido: congelar agua, salpicaduras o gestos con luz ambiente presente, o abrir a f/2 en exteriores. La congelación del sujeto la aporta el destello (0,03 a 1 ms), no el obturador; el tiempo corto solo elimina la contribución del ambiente al movimiento.

Cases in which 1/2000 s makes sense: freezing water, splashes or gestures with ambient light present, or opening to f/2 outdoors. It is the burst (0.03 to 1 ms) that freezes the subject, not the shutter; the short time merely removes the ambient light's contribution to the movement.

10Compensación de flash: prioridad entre cámara y unidadFlash exposure compensation: priority between camera and unit

La compensación de flash puede fijarse en dos lugares. La cámara ofrece −3 a +3 EV en pasos de 1/3. El iT32 ofrece el mismo rango en su pantalla táctil; el SF 40, ±2 EV en pasos de 1/2; el SF 60, ±2 EV en pasos de 1/3. Con las unidades Leica, un valor distinto de cero en la unidad sustituye al de la cámara. Con el iT32 la lógica depende de la emulación de Godox: en otras marcas la unidad y la cámara suman, o la unidad prevalece si su valor no es cero. La prueba de dos disparos de la sección 2 lo determina; decidido el resultado, conviene usar un solo lugar. Recomendación: unidad a 0 y ajuste desde el menú de la cámara, donde el valor aparece en la línea de estado junto al icono de flash y se conserva en los perfiles de usuario.

Flash exposure compensation may be set in two places. The camera offers −3 to +3 EV in 1/3 steps. The iT32 offers the same range on its touchscreen; the SF 40, ±2 EV in 1/2 steps; the SF 60, ±2 EV in 1/3 steps. With Leica units, a value other than zero on the unit replaces the camera's. With the iT32 the logic depends on the Godox emulation: on other makes the unit and the camera add together, or the unit prevails if its value is not zero. The two-frame test of section 2 settles it; once the outcome is known, it is best to use a single place. Recommendation: the unit at 0 and the setting made from the camera menu, where the value appears on the status line beside the flash icon and is retained in the user profiles.

11Flash fuera de cámara con TTLOff-camera flash with TTL

El sistema Godox X permite dos configuraciones con TTL, descritas en la sección 2: el conjunto iT32 + X5L en la zapata como emisor para otras unidades Godox, o un disparador Godox para Leica (X3 L, XPro L) en la zapata con el iT32 como receptor. En ambos casos el predestello lo emiten las unidades remotas y la cámara mide igual, con ponderación central. Con unidades Leica, el equivalente es el controlador SF C1 con SF 60 o Nissin i60A con firmware Leica.

The Godox X system allows two configurations with TTL, described in section 2: the iT32 + X5L assembly on the shoe as transmitter for other Godox units, or a Godox trigger for Leica (X3 L, XPro L) on the shoe with the iT32 as receiver. In both cases the pre-flash is emitted by the remote units and the camera meters just the same, with centre weighting. With Leica units, the equivalent is the SF C1 controller with an SF 60 or a Nissin i60A carrying Leica firmware.

• Ventaja del obturador central fuera de cámara: una unidad con paraguas a 1,5 m del sujeto, en exterior, permite trabajar a f/2 y 1/2000 s con relación de potencia real, sin HSS.
• El sistema X dispone de 32 canales; en un evento con otros equipos Godox conviene cambiar de canal.
• Profoto ofrece la versión “L” de su Air Remote TTL con protocolo Leica; con ella las unidades Profoto de estudio funcionan en TTL con la Q3 43. Los informes de sincronía a 1/2000 s con estas unidades son variables por la duración del pulso a alta potencia.
• Cualquier disparador de radio genérico con contacto central dispara los flashes en manual. Es una opción sólida con escena estática y control absoluto.

• The advantage of the leaf shutter off camera: a unit with an umbrella 1.5 m from the subject, outdoors, allows work at f/2 and 1/2000 s with a real power ratio, without HSS.
• The X system has 32 channels; at an event with other Godox gear about, it is wise to change channel.
• Profoto offers the “L” version of its Air Remote TTL with the Leica protocol; with it, Profoto studio units work in TTL with the Q3 43. Reports of synchronisation at 1/2000 s with these units vary, on account of the pulse duration at high power.
• Any generic radio trigger with a centre contact will fire the flashes in manual. It is a sound option with a static scene and absolute control.

12CalculadorasCalculators

13Configuraciones de partidaStarting configurations